2 Samuel 1:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ða-vít nói rằng: Cớ sao ngươi không sợ giơ tay lên giết kẻ chịu xức dầu của Ðức Giê-hô-va?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đa-vít nói với hắn, “Ngươi không sợ đưa tay ra giết người được xức dầu của CHÚA sao?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Đa-vít nói với anh : Ngươi không sợ sao mà dám tra tay sát hại người ĐỨC CHÚA đã xức dầu tấn phong ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đa-vít quát lên: “Sao ngươi không sợ mà dám tra tay giết vị vua được CHÚA xức dầu?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đa-vít nói: “Ngươi không sợ khi ra tay giết người được xức dầu của Đức Giê-hô-va sao?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đa-vít hỏi: “Sao anh dám giết người được Chúa Hằng Hữu xức dầu?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đa-vít hỏi hắn, “Sao anh dám cả gan giết vua mà CHÚA đã bổ nhiệm?”