2 Samuel 1:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Huyết ngươi đổ lại trên đầu ngươi! Miệng ngươi đã làm chứng về ngươi, vì ngươi đã nói rằng: Chính tôi đã giết đấng chịu xức dầu của Ðức Giê-hô-va.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoạn Đa-vít nói với một người trẻ đang theo ông, “Hãy lại gần, giết hắn đi.” Người ấy lại gần, đâm hắn, và hắn chết.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Đa-vít gọi một trong các đầy tớ và nói : Lại gần mà giết nó đi. Người này đâm anh ta và anh ta chết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đa-vít gọi một trong các thuộc hạ và bảo: “Hãy đến, giết nó đi!” Trong khi người này đánh anh ta chết,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Rồi Đa-vít gọi một thuộc hạ trẻ tuổi và bảo: “Hãy lại gần, đánh chết hắn đi!” Người ấy đánh hắn, và hắn chết.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi Đa-vít bảo một thuộc hạ của mình: “Giết hắn đi!” Thuộc hạ vâng lời và đánh người ấy chết.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi Đa-vít bảo một trong những người của ông, “Hãy giết tên A-ma-léc nầy đi!” Vì thế một người của Đa-vít liền giết hắn.