2 Samuel 1:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ða-vít hỏi người trai trẻ đem tin ấy rằng: Làm sao ngươi biết Sau-lơ và con trai người đã chết?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đa-vít hỏi thanh niên ấy, “Làm sao ngươi biết rằng Sau-lơ và Giô-na-than con trai ông ấy đã tử trận?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông hỏi người thanh niên đưa tin cho ông : Làm sao anh biết được vua Sa-un và con vua là ông Giô-na-than đã chết ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đa-vít gạn hỏi thanh niên đưa tin: “Sao anh biết vua Sau-lơ và Giô-na-than, con vua, đã chết?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đa-vít hỏi người thanh niên đưa tin cho ông: “Làm sao ngươi biết Sau-lơ và con trai người đã chết?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nghe thế, Đa-vít gạn hỏi: “Sao anh biết Sau-lơ và Giô-na-than đã chết?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đa-vít hỏi anh, “Sao anh biết Sau-lơ và Giô-na-than, con trai ông ta chết?”