2 Samuel 1:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người xây lại thấy tôi và gọi tôi. Tôi thưa rằng: Có tôi đây.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi ông quay lại và thấy tôi, ông gọi tôi. Tôi đáp, ‘Có tôi đây.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua quay lại, thấy tôi và gọi tôi. Tôi thưa : Dạ, tôi đây !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua quay lại, thấy tôi, và gọi tôi. Tôi thưa: ‘Tâu bệ hạ, có tôi đây.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người quay lại thấy tôi và gọi. Tôi thưa: ‘Có tôi đây.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Quay lại thấy tôi, vua liền bảo: ‘Đến đây!’ Tôi vâng lời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi ông quay nhìn lại thấy tôi thì kêu tôi. Tôi đáp, ‘Dạ có tôi đây!’