2 Samuel 10:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Mê-phi-bô-sết ở tại Giê-ru-sa-lem, bởi vì ngươi ăn luôn chung bàn của vua. Người bị què hai chơn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau việc đó vua dân Am-môn băng hà. Ha-nun con trai của vua ấy lên ngai kế vị.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sau đó, vua của con cái Am-mon qua đời, và Kha-nun, con vua ấy, lên ngôi kế vị.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chẳng bao lâu sau đó, vua dân Am-môn qua đời. Con vua là thái tử Ha-nun lên ngôi kế vị.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Một thời gian sau, vua Am-môn băng hà; con trai vua là Ha-nun lên kế vị.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau đó, Na-hách, vua nước Am-môn, qua đời. Hoàng tử Ha-nun lên ngôi kế vị.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Na-hách vua Am-môn qua đời thì Ha-nun, con trai ông lên nối ngôi.