2 Samuel 11:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người ta thuật điều đó cho Ða-vít và nói rằng: U-ri không có đi xuống nhà người. Ða-vít hỏi U-ri rằng: Chớ thì ngươi chẳng đi đường trở về sao? Cớ sao không đi xuống nhà ngươi?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người ta báo cho Đa-vít hay rằng, “U-ri-a không đi xuống nhà ông ấy.” Đa-vít nói với U-ri-a, “Ngươi há chẳng phải đi đường xa mới về sao? Tại sao ngươi không đi xuống nhà ngươi mà nghỉ?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người ta báo tin cho vua Đa-vít rằng : Ông U-ri-gia đã không xuống nhà ông. Vua Đa-vít hỏi ông U-ri-gia : Chẳng phải ngươi đi đường xa mới về ư ? Tại sao ngươi không xuống nhà của ngươi ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi vua Đa-vít hay tin ông U-ri-gia không có về nhà, vua hỏi ông: “Ngươi đi đường xa mới về, sao ngươi không về nhà?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi người ta thuật với Đa-vít rằng: “U-ri không đi xuống nhà ông ta,” thì Đa-vít hỏi U-ri: “Chẳng phải ngươi đi đường xa mới về ư? Tại sao ngươi không về nhà của ngươi?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có người báo cho Đa-vít hay việc này, Đa-vít hỏi U-ri: “Đi vắng lâu ngày, tại sao ông không muốn về nhà?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các sĩ quan báo cáo với Đa-vít, “U-ri không có về nhà.” Đa-vít liền hỏi U-ri, “Anh từ xa đi về. Sao anh không đi về nhà?”