2 Samuel 11:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Và người truyền lịnh cho sứ giả rằng: Khi ngươi đã thuật xong cho vua mọi điều đã xảy ra nơi chiến trận,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

và dặn sứ giả rằng, “Sau khi ngươi báo cáo cho vua về tình hình chiến sự,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông ra lệnh cho người lính biệt phái rằng : Khi anh kể tất cả diễn tiến trận đánh cho đức vua xong,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông dặn người đem tin: “Khi anh báo cáo cho vua nghe xong mọi việc về tình hình chiến trận,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Và ông dặn người đưa tin: “Khi ngươi đã tâu trình cho vua tất cả diễn tiến của trận chiến xong,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông dặn người đem tin: “Báo xong,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-áp dặn sứ giả, “Hãy tường thuật chi tiết cuộc chiến cho vua Đa-vít nghe.