2 Samuel 11:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người nữ nầy thọ thai, sai người tâu cùng Ða-vít rằng: Tôi có thai.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bà ấy thụ thai. Bà nhắn tin cho Đa-vít hay rằng, “Tôi đã có thai.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người đàn bà thụ thai. Nàng sai người đến báo tin cho vua Đa-vít rằng : Tôi có thai.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau đó, nàng thụ thai và sai người báo tin cho vua Đa-vít: “Tôi có thai.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người phụ nữ thụ thai. Nàng sai người báo cho Đa-vít: “Tôi có thai.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi biết mình có thai, nàng sai người báo tin cho Đa-vít.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Bát-Sê-ba có thai và sai nhắn với Đa-vít, “Tôi có thai.”