2 Samuel 12:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

nên Ngài sai đấng tiên tri Na-than đến đặt tên cho nó là Giê-đi-đia, vì Ðức Giê-hô-va yêu mến nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài sai Tiên Tri Na-than đến nói cho ông biết điều đó. Ông gọi nó là Giê-đi-đi-gia, vì CHÚA thương yêu nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giô-áp tấn công thành Ráp-ba của con cái Am-mon và hạ được hoàng thành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

và sai tiên tri Na-than đến báo cho vua Đa-vít biết CHÚA đặt tên đứa bé là Giê-đi-đê-gia, vì Ngài yêu thương nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

nên Ngài sai nhà tiên tri Na-than đến đặt tên cho nó là Giê-đi-đia, vì Đức Giê-hô-va yêu thương nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

nên sai Tiên tri Na-than đến thăm và đặt tên đứa bé là Giê-đi-đia, (nghĩa là “Chúa Hằng Hữu thương yêu”).

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA sai Na-than, nhà tiên tri, dặn phải đặt tên nó là Giê-đi-đia, vì CHÚA yêu thích nó.