2 Samuel 12:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giô-áp đánh Ráp-ba của dân Am-môn, và hãm lấy đế đô.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lúc ấy Giô-áp đang tấn công Thành Ráp-ba của dân Am-môn và sắp chiếm được kinh đô của họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Giô-áp sai lính biệt phái về nói với vua Đa-vít : Tôi đã tấn công Ráp-ba, tôi còn hạ được cả thành dưới, chỗ có nhiều nước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong khi đó, tướng Giô-áp tấn công thành Ráp-ba, kinh đô của dân Am-môn, và sắp chiếm được kinh thành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc ấy, Giô-áp đánh thành Ráp-ba của người Am-môn, và sắp chiếm được đế đô nầy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lúc ấy, Giô-áp đang tấn công thành Ráp-ba, đế đô của người Am-môn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-áp đánh thành Ráp-ba, một kinh đô của Am-môn, và sắp sửa chiếm nó.