2 Samuel 12:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hắn phải thường bốn lần giá chiên con, vì đã làm như vậy, và vì không có lòng thương xót.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hắn phải đền lại gấp tư cho con chiên đã bị giết, bởi vì hắn đã làm điều ấy, và vì hắn không có lòng thương xót.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nó phải đền gấp bốn con chiên cái, bởi vì nó đã làm chuyện ấy và đã không có lòng thương xót.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nó phải bồi thường gấp bốn lần giá con chiên cái, vì nó đã làm chuyện đó, và không có lòng thương xót.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hắn phải bồi thường bốn lần giá chiên con, vì đã làm điều nầy và vì không có lòng thương xót.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngoài ra người ấy còn phải bồi thường bốn con chiên cho người kia.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nó phải đền bốn lần giá con chiên vì làm chuyện bậy như thế. Nó chẳng có lòng nhân ái gì cả!”