2 Samuel 13:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vua Ða-vít hay được các điều đó, bèn giận lắm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Vua Đa-vít biết được mọi chuyện đó, ông rất giận, nhưng ông không phạt Am-nôn con trai ông, vì ông rất thương hắn, bởi hắn là con đầu lòng của ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua Đa-vít nghe biết tất cả sự việc ấy thì giận lắm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua Đa-vít giận lắm khi nghe biết mọi việc xảy ra.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua Đa-vít nghe được tất cả sự việc nầy thì rất tức giận.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua Đa-vít nghe được chuyện này, rất tức giận.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi vua Đa-vít nghe được chuyện ấy thì vô cùng tức giận nhưng ông không nói gì với Am-nôn cả vì ông yêu Am-nôn là con cả mình.