2 Samuel 13:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Áp-sa-lôm đến cùng vua mà thưa rằng: Kẻ tôi tớ vua có những thợ hớt lông chiên nơi nhà; vậy, xin vua cùng quần thần của vua đến nhà kẻ tôi tớ vua.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Áp-sa-lôm đến xin vua, “Thưa cha, tôi tớ cha có thuê các thợ hớt lông chiên đến làm việc; nhân dịp này kính mời cha và triều thần của cha đến chung vui với tôi tớ của cha.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Áp-sa-lôm vào gặp vua và thưa : Tôi tớ ngài có thuê thợ xén lông cừu. Kính xin đức vua và triều thần đến với tôi tớ ngài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Áp-sa-lôm vào chầu vua và tâu: “Hạ thần có tổ chức hớt lông chiên, kính mời phụ vương và triều thần đến dự.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Áp-sa-lôm đến thưa với vua: “Đầy tớ của bệ hạ có thuê các thợ hớt lông chiên. Kính xin bệ hạ và triều thần đến với đầy tớ của bệ hạ.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông đến thưa với vua: “Nhân ngày con tổ chức xén lông chiên, xin mời vua và quần thần đến chơi.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Áp-xa-lôm đến thưa với vua, “Con có mấy người đến hớt lông chiên. Xin cha cùng các quần thần đến chơi với con.”