2 Samuel 13:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, Am-nôn có một bạn hữu tên là Giô-na-đáp, con trai của Si-mê-a, là anh Ða-vít; người nầy rất quỉ quyệt.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Am-nôn có một người bạn tên là Giê-hô-na-đáp con trai của Si-mê-a, anh của Đa-vít. Giê-hô-na-đáp là một người rất quỷ quyệt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Am-nôn có người bạn tên là Giô-na-đáp, con ông Sim-a, ông này là anh vua Đa-vít. Giô-na-đáp là người rất khôn lanh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng Am-nôn có một người bạn rất khôn lanh, tên là Giô-na-đáp, con ông Sim-a; ông này là anh vua Đa-vít.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng Am-nôn có một người bạn tên là Giô-na-đáp, con của Si-mê-a, là anh Đa-vít. Giô-na-đáp là người rất xảo quyệt.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Am-nôn có một người bạn rất khôn lanh tên là Giô-na-đáp, con Si-mê-i, anh Đa-vít.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Am-nôn có một người bạn tên Giô-na-đáp, con Si-mê-a, anh Đa-vít. Giô-na-đáp rất khôn lanh.