2 Samuel 15:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn ta, ta sẽ đợi tại trong đồng bằng của sa mạc cho đến khi có kẻ bởi các ngươi đem tin báo cho ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nầy, tôi sẽ đợi nơi khúc sông cạn trước khi vào đồng hoang, cho đến khi nhận được tin tức từ các thầy gởi đến.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngươi xem : ta sẽ nán lại ở các chỗ qua sông vào sa mạc, chờ khi có lời các ngươi gửi đến báo tin cho ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Về phần tôi, tôi sẽ nán lại trong đồng vắng, gần các chỗ qua sông cho đến khi được tin hai thầy.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn ta, ta sẽ đợi tại các chỗ qua sông vào hoang mạc, cho đến khi có người từ các ngươi đến báo tin cho ta.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi sẽ chờ tin ông bên sông nơi nước cạn.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ chờ nơi chỗ băng qua sa mạc cho đến khi ta nghe tin tức ngươi báo.”