2 Samuel 15:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu có ai đến gần đặng lạy người, Áp-sa-lôm giơ tay ra đỡ lấy người và hôn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngoài ra ông còn làm thế này: Mỗi khi có ai đến gần ông, sấp mình chào ông, ông đưa tay ra, ôm lấy người ấy, và hôn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi có người đến lạy y thì y đưa tay ra, giữ lấy người ấy mà hôn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và hễ có người nào đến gần, sấp mình xuống vái chào, Áp-sa-lôm liền dang tay ra, ôm chầm lấy người ấy mà hôn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hơn nữa, mỗi khi có ai đến gần để cúi lạy Áp-sa-lôm thì ông đưa tay ra đỡ lấy người ấy và hôn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Và, hễ có người nào cung kính vái chào Áp-sa-lôm, ông liền dang tay ôm lấy người ấy mà hôn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân chúng đến gần Áp-xa-lôm đều cúi lạy anh ta. Khi họ làm như thế Áp-xa-lôm liền dang tay ra ôm hôn họ.