2 Samuel 15:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vua đáp cùng người rằng: Hãy đi bình an. Vậy người chổi dậy, và đi đến Hếp-rôn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vua nói với ông, “Con hãy đi bình an.” Vậy ông đứng dậy và đi đến Hếp-rôn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua bảo y : Con đi bình an. Y lên đường đi Khép-rôn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua bảo: ‘Con đi bình an.’” Vậy, Áp-sa-lôm đi Hếp-rôn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua trả lời: “Hãy đi bình an.” Vậy, ông lên đường đến Hếp-rôn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua nói: “Chúc con đi bình an.” Vậy, Áp-sa-lôm đi Hếp-rôn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua bảo, “Thôi con hãy đi bình yên.” Vậy Áp-xa-lôm đi đến Hếp-rôn.