2 Samuel 17:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

mật ong, mỡ sữa, con chiên, và bánh sữa bò, đặng cho Ða-vít và đạo quân người ăn; vì chúng nói rằng: Dân sự đã đói khát và mệt nhọc trong đồng vắng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

mật ong, sữa chua, chiên cừu, và bánh sữa đông đặc làm bằng sữa bò đến để Đa-vít và những người đi theo ông dùng, vì họ nói, “Đoàn người chắc hẳn đã đói, mệt, và khát lắm khi đi qua đồng hoang.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

mật ong, sữa chua, chiên dê và bê sữa, đến dâng cho vua Đa-vít và dân ở với vua, vì họ nói : Dân đói, mệt lả và khát trong sa mạc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

mật ong, sữa chua, chiên dê và phó mát lấy từ sữa bò. Họ dâng những thức ăn đó cho vua và quân binh theo vua dùng, vì họ biết ai đi qua sa mạc cũng đói, mệt, và khát lắm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

mật ong, sữa đông, chiên, và phó mát lấy từ sữa bò, đến cho Đa-vít và những người đi theo vua dùng. Vì họ nói rằng: “Dân chúng đã đói khát và mệt mỏi trong hoang mạc.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

mật ong, bơ (lấy từ sữa chiên), và phó mát (lấy từ sữa bò). Họ nói: “Chắc ai cũng mệt mỏi, đói khát vì phải vượt hoang mạc.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

mật ong, bơ, chiên cừu, phó mát dâng cho Đa-vít và những người đi theo ăn. Họ bảo, “Đi trong sa mạc chắc mọi người đói và khát lắm!”