2 Samuel 18:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có người thấy điều đó, đến nói cùng Giô-áp rằng: Tôi đã thấy Áp-sa-lôm bị treo trên cây thông.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Có một người trông thấy cảnh ấy bèn đến báo với Giô-áp, “Này, tôi vừa thấy Áp-sa-lôm đang bị treo lơ lửng dưới nhánh cây sồi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một người trông thấy và báo tin cho ông Giô-áp : Này, tôi thấy Áp-sa-lôm treo trên một cây vân hương.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một người trông thấy liền báo cho ông Giô-áp: “Tôi vừa thấy ông Áp-sa-lôm treo giữa mấy cành cây sồi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có một người trông thấy và báo tin cho Giô-áp: “Nầy, tôi vừa thấy Áp-sa-lôm bị treo trên một cây thông.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thấy thế, một thuộc hạ Đa-vít cấp báo với Tướng Giô-áp.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có một binh sĩ thấy vậy liền báo cho Giô-áp, “Tôi thấy Áp-xa-lôm treo lơ lửng trên một cây sồi!”