2 Samuel 19:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nên nỗi, trong ngày đó, dân sự lén trở vào thành dường như một đạo binh mắc cỡ vì đã trốn khỏi chiến trận.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoàn quân lặng lẽ kéo về thành ngày hôm ấy như thể một đoàn quân bại trận, chạy trốn khỏi chiến trường,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hôm ấy, chiến thắng đã trở thành tang tóc cho toàn thể quân binh, vì hôm ấy, quân binh được nghe nói rằng : Đức vua buồn phiền vì mất con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngày hôm ấy, quân sĩ lẻn vào thành y như một đạo binh xấu hổ lẻn về khi trốn chạy khỏi chiến trận.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong ngày đó, quân lính lén lút trở vào thành như một đoàn quân trốn chạy khỏi chiến trường, lén lút trở về trong xấu hổ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Quân sĩ trở vào thành lén lút như một đoàn quân bại trận nhục nhã trở về.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mọi người lặng lẽ đi vào thành hôm đó. Ai nấy đều giống như một đạo quân thua trận bỏ chạy.