2 Samuel 19:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bát-xi-lai ở Ga-la-át cũng từ Rô-ghê-lim xuống, và qua sông Giô-đanh với vua đặng đưa vua đến bên kia sông.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi ấy Bát-xi-lai người Ghi-lê-át từ Rô-ghê-lim đi xuống nghênh đón vua ở bờ Sông Giô-đanh. Ông ấy hộ giá vua qua sông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Mơ-phi-bô-sét nói với vua : Nó cứ lấy cả đi, vì nay đức vua là chúa thượng tôi đã trở về nhà bình an.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim xuống, đi theo tiễn vua qua sông Giô-đanh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, Bát-xi-lai người Ga-la-át cũng từ Rô-ghê-lim xuống, và cùng vua qua sông Giô-đanh để tiễn vua qua bên kia sông.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bát-xi-lai, người Ga-la-át, cũng từ Rô-ghê-lim đến, tiễn vua qua sông Giô-đan.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bát-xi-lai người miền Ghi-lê-át cũng từ Rô-ghê-lim cũng đến giúp vua băng qua sông Giô-đanh.