2 Samuel 22:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bởi lời hăm he của Ðức Giê-hô-va, Bởi gió xịt ra khỏi lỗ mũi Ngài, Ðáy biển bèn lộ ra, Nền thế gian bị bày tỏ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

CHÚA quở một tiếng, Các đáy biển liền lộ ra; Ngài hắt hơi, Các nền địa cầu liền bày rõ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lòng đại dương xuất hiện, thềm lục địa phơi trần, khi thấy ĐỨC CHÚA doạ nạt ngăm đe và bừng bừng nổi giận.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA quở một tiếng,Đáy biển xuất hiện;Ngài nổi giận,Nền móng trái đất phơi trần.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bởi lời quở trách của Đức Giê-hô-va Và bởi hơi thở ra từ mũi Ngài, Lòng đại dương xuất hiện, Thềm lục địa lộ ra.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu quở to, nước biển rút cạn khô, hơi thở tốc địa cầu, phô bày đáy vực.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA nạt một tiếng. Gió thổi ra từ lỗ mũi Ngài. Các đáy biển sâu lộ ra, và các nền lục địa phơi bày.