2 Samuel 22:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì vậy, Ðức Giê-hô-va đã báo tôi tùy sự công bình tôi, Thưởng tôi theo sự tinh sạch tôi trước mặt Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế CHÚA đã ban thưởng cho tôi tùy theo lòng ngay lành của tôi, Tùy theo sự trong sạch của tôi ở trước thánh nhan Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA thưởng cho tôi bởi tôi sống ngay lành, và vì tôi trong sạch như mắt Người đã thấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy, CHÚA ban phước cho con vì con vâng lời Ngài,Vì Chúa biết con trong sạch.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vậy, Đức Giê-hô-va báo đền cho tôi theo sự công chính của tôi, Và theo sự trong sạch của tôi trước mặt Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa luôn tưởng thưởng người ngay. Những ai trong sạch được Ngài ban ân.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA thưởng tôi vì tôi làm điều ngay thẳng, vì tôi làm điều đẹp ý CHÚA.