2 Samuel 22:44 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúa đã giải cứu tôi khỏi sự tranh giành của dân sự tôi, Gìn giữ tôi để làm đầu các nước; Một dân tộc tôi không quen biết sự phục sự tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài đã giải thoát con khỏi các cuộc chống đối của dân con; Ngài đã giữ con làm thủ lãnh của các quốc gia; Một dân con chưa biết sẽ phục vụ con.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Dân của con phản loạn, Ngài cứu con thoát khỏi, vẫn giữ con làm đầu các nước ; dân xa lạ phải thần phục con,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dân con phản loạn, Chúa cứu con thoát khỏi;Ngài giữ con làm đầu các nước,Dân xa lạ phải thần phục con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúa giải cứu con khỏi sự tranh chấp của dân tộc con; Ngài giữ con đứng đầu các nước; Dân mà con không quen biết sẽ thần phục con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa cứu con khỏi sự công kích của con người, nâng con lên làm đầu các nước, cho những dân tộc xa lạ thần phục con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi người ta tấn công tôi thì Ngài đến cứu tôi. Ngài lập tôi làm lãnh tụ các quốc gia. Những dân tôi chưa hề biết sẽ thần phục tôi.