2 Samuel 22:49 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch; Thật Chúa nâng tôi lên cao hơn kẻ dấy nghịch cùng tôi, Và cứu tôi khỏi người hung bạo.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lạy Đấng giải cứu con khỏi những kẻ thù của con, Thật vậy Ngài đã nâng con lên trên những kẻ nổi lên chống lại con; Ngài đã giải cứu con khỏi kẻ bạo tàn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lạy Chúa, Ngài gỡ con ra khỏi tay thù địch, cho thắng cả đối phương, cứu khỏi người tàn bạo.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài giải cứu con khỏi kẻ thù,Cho con chiến thắng đối phương,Cứu con thoát khỏi kẻ bạo tàn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Và giải cứu con khỏi những kẻ thù. Chúa nâng tôi lên cao hơn các cừu địch của con, Và cứu con khỏi kẻ hung tàn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cứu thoát tôi hỏi tay quân địch, nâng con lên cao hơn mọi kẻ thù, cứu con khỏi người tàn bạo.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài cứu tôi khỏi tay kẻ thù. Ngài đặt tôi lên trên kẻ ghét tôi. Ngài cứu tôi khỏi kẻ hung ác.