2 Samuel 23:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhà ta dầu chẳng phải như vậy trước mặt Ðức Chúa Trời, Song Ngài đã lập với ta một giao ước đời đời, Vững bền trong mọi sự và chắc chắn. Vì đó là cả sự cứu rỗi và cả sự ước ao ta, Dẫu Ngài không làm cho điều đó nẩy nở ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Gia đình tôi dù không được ngay lành trước mặt Đức Chúa Trời, Dù vậy Ngài đã lập với tôi một giao ước đời đời; Mọi sự đã được Ngài an bài và làm cho ổn định. Đây là tất cả những gì tôi mong được hưởng trong ơn cứu rỗi, và là tất cả những gì tôi hằng ao ước; Ngài sẽ chẳng làm cho điều ấy cứ tăng lên sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhà Đa-vít bên Thiên Chúa chẳng như thế sao, vì Người đã lập với tôi một giao ước vĩnh cửu, được sắp đặt chi li và được duy trì ? Mọi chiến thắng của tôi và mọi ước vọng, Người chẳng làm cho nẩy mầm đó sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ ban phước cho dòng dõi ta như vậy!Vì Ngài đã lập với ta một giao ước đời đời,Có quy định đầy đủ, không đổi dời.Mọi thành công, mọi điều ta ao ước,Ngài sẽ cho nẩy mầm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhà ta chẳng như thế trước mặt Đức Chúa Trời sao? Vì Ngài đã lập với ta một giao ước đời đời, Tất cả điều khoản đã được sắp xếp và giữ gìn. Chẳng phải mọi sự giải cứu và ước ao của ta Sẽ được chính Ngài làm thành tựu đó sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chính gia đình tôi Ngài đã chọn, và kết ước vĩnh viễn với tôi. Mọi điều quy định Chúa không đổi dời. Ngài luôn cứu giúp, cho tôi thành công, như điều tôi ước mong.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thượng Đế chăm nom gia đình ta như thế nầy. Ngài lập giao ước đời đời với ta, giao ước phải lẽ và vững chắc mọi mặt. Ngài sẽ hoàn tất sự cứu rỗi cho ta, thỏa mãn mọi ước vọng ta.