2 Samuel 23:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trái lại, hết thảy kẻ hung ác đều giống như gai chông mà người ta liệng ra xa, Không thể lấy bằng tay được;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng quân phản bội sẽ như những nhánh gai bị vứt bỏ, Vì không ai có thể dùng tay trần nắm chúng được;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng phường vô lại đều như gai bị vứt bỏ : người ta chẳng bắt chúng bằng tay.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng phường gian ác, hết thảy chúng đều bị nhổ bỏ như gai gốc.Không ai dám nắm chúng trong tay.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng kẻ gian ác giống như gai gốc bị người ta vứt bỏ, Vì không thể dùng tay gom lại được;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trái lại, kẻ vô đạo sẽ bị vứt bỏ, như gai gốc, chẳng ai muốn động tay sờ mó.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng những kẻ ác sẽ bị ném đi như gai gốc không ai dám nắm trong tay.