2 Samuel 5:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sau khi Ða-vít từ Hếp-rôn đến, thì còn cưới thêm những hầu và vợ ở Giê-ru-sa-lem; lại sanh thêm cho người những con trai con gái khác.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau khi rời Hếp-rôn và đến Giê-ru-sa-lem, Đa-vít cưới thêm các vợ và các cung phi. Họ đã sinh cho Đa-vít thêm các con trai và con gái.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sau khi từ Khép-rôn tới, vua Đa-vít lấy thêm tỳ thiếp và vợ ở Giê-ru-sa-lem, và vua Đa-vít sinh thêm con trai con gái.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau khi dời từ Hếp-rôn về Giê-ru-sa-lem, vua Đa-vít cưới thêm vợ và nàng hầu; những bà này sanh thêm con trai con gái cho vua Đa-vít.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau khi Đa-vít từ Hếp-rôn đến, vua còn cưới thêm vợ và những nàng hầu ở Giê-ru-sa-lem; họ sinh thêm cho vua những con trai và con gái.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Từ ngày ở Hếp-rôn dời về Giê-ru-sa-lem, Đa-vít cưới thêm nhiều vợ bé khác, sinh thêm nhiều con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi từ Hếp-rôn đến, Đa-vít lấy thêm các vợ và thê thiếp ở Giê-ru-sa-lem. Đa-vít sinh thêm nhiều con trai và con gái.