2 Samuel 7:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ấy vì lời Chúa và tùy theo lòng Ngài mà Chúa đã làm những việc lớn nầy, và tỏ cho kẻ tôi tớ Chúa biết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì cớ lời Ngài đã phán, theo lòng Ngài đã định, mà Ngài làm mọi điều lớn lao ấy, và còn cho tôi tớ Ngài biết trước nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì lời Ngài đã phán và theo như lòng Ngài muốn, Ngài đã thực hiện tất cả công trình vĩ đại này, để làm cho tôi tớ Ngài được biết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì lời hứa của Ngài, và tùy theo ý muốn Ngài, Ngài đã thực hiện tất cả những việc lớn lao này và bày tỏ cho tôi tớ Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ấy vì lời Ngài và tùy theo lòng Ngài mà Ngài đã làm những việc lớn nầy, và tỏ cho đầy tớ Ngài biết.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa làm những việc trọng đại này và đồng thời tiết lộ cho con hay, chỉ vì Chúa đã hứa và vì đó là những điều Ngài muốn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài đã làm điều to tát nầy vì Ngài muốn làm và Ngài đã cho con biết điều đó.