2 Samuel 7:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy đi nói cùng Ða-vít, tôi tớ ta, rằng: Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Người há sẽ xây cho ta một cái đền để ta ngự tại đó sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Hãy đi, bảo Đa-vít tôi tớ Ta, ‘ CHÚA phán thế này: Ngươi muốn xây cho Ta một ngôi nhà để Ta ở sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy đi nói với tôi tớ của Ta là Đa-vít : ĐỨC CHÚA phán thế này : Ngươi mà xây nhà cho Ta ở sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Con hãy đi nói với tôi tớ Ta là Đa-vít: ‘CHÚA phán như vầy: Con định xây đền thờ cho Ta ngự sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Hãy đi nói với Đa-vít, đầy tớ Ta, rằng Đức Giê-hô-va phán: ‘Con sẽ xây cho Ta một đền thờ để Ta ngự tại đó sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Hãy đi và nói với Đa-vít, đầy tớ Ta: ‘Đây là lời Chúa Hằng Hữu phán: Con sẽ cất một cái đền cho Ta ngự sao?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Đi bảo tôi tớ ta là Đa-vít rằng, ‘CHÚA phán như sau: Ngươi muốn xây một nhà cho ta ở phải không?