2 Samuel 8:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dân Sy-ri ở Ða-mách đến tiếp trợ Ha-đa-đê-xe, vua Xô-ba; Ða-vít bèn giết chúng nó hai mươi hai ngàn ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi quân A-ram ở Đa-mách kéo đến tiếp viện cho Ha-đa-đê-xe vua Xô-ba, Đa-vít đánh hạ hai mươi hai ngàn quân A-ram.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người A-ram ở Đa-mát đến cứu viện Ha-đát-e-de, vua Xô-va, nhưng vua Đa-vít đã hạ của A-ram hai mươi ngàn người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi quân Sy-ri ở Đa-mách kéo đến tiếp viện vua Ha-đa-rê-xe nước Xô-ba, vua Đa-vít đánh bại chúng, giết được hai mươi hai ngàn quân.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc quân A-ram ở Đa-mách đến tiếp viện Ha-đa-đê-xe, vua Xô-ba, thì Đa-vít giết hai mươi hai nghìn người A-ram.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi quân A-ram từ Đa-mách kéo đến tiếp viện cho Ha-đa-đê-xe, vua Xô-ba, Đa-vít giết 22.000 lính.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Quân A-ram từ Đa-mách kéo đến cứu giúp Ha-đa-đê-xe, vua Xô-ba, nhưng Đa-vít giết hai mươi hai ngàn người của chúng.