2 Samuel 9:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vua tiếp rằng: Chẳng còn có người nào về nhà Sau-lơ sao? Ta muốn lấy ơn của Ðức Chúa Trời mà đãi người. Xíp-ba thưa cùng vua rằng: Còn một người con trai của Giô-na-than bị tật hai chơn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vua nói, “Có người nào trong gia đình của Sau-lơ còn sống không? Ta muốn tỏ lòng nhân từ của Đức Chúa Trời với người ấy.” Xi-ba tâu với vua, “Giô-na-than còn một con trai bị què cả hai chân.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua bảo ông : Nhà Sa-un không còn người nào nữa sao, để ta lấy tình mà đối xử với người ấy như Thiên Chúa đòi hỏi ? Ông Xi-va trả lời vua : Vẫn còn một người con trai của ông Giô-na-than, bị bại hai chân.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua hỏi tiếp: “Trong gia đình vua Sau-lơ không còn người nào sao? Ta muốn giữ lòng thành với người đó theo như đã hứa trước mặt Đức Chúa Trời.”Ông Xi-ba thưa: “Tâu bệ hạ, còn một người con trai của ông Giô-na-than, què hai chân.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vua nói tiếp: “Nhà Sau-lơ có còn người nào không? Ta muốn lấy ơn của Đức Chúa Trời mà đãi người ấy.” Xíp-ba thưa với vua: “Còn một người con trai của Giô-na-than bị què cả hai chân.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vua tiếp: “Trong gia đình Sau-lơ có ai còn sống không? Ta muốn chia sẻ ân huệ của Đức Chúa Trời ban cho với người ấy.” Di-ba đáp “Còn một người con trai của Giô-na-than. Người này bị què.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua hỏi tiếp, “Trong gia đình Sau-lơ còn ai sống sót không? Ta muốn tỏ lòng nhân từ của Thượng Đế cho người ấy.” Xi-ba đáp, “Giô-na-than có một người con trai còn sống nhưng bị què hai chân.”