2 Timothy 2:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

lại nếu chúng ta chịu thử thách nổi, thì sẽ cùng Ngài đồng trị; nếu chúng ta chối Ngài, thì Ngài cũng sẽ chối chúng ta;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu chúng ta chịu đựng nổi, chúng ta sẽ trị vì với Ngài; Nếu chúng ta chối bỏ Ngài, Ngài cũng sẽ chối bỏ chúng ta;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu ta kiên tâm chịu đựng, ta sẽ cùng hiển trị với Người. Nếu ta chối bỏ Người, Người cũng sẽ chối bỏ ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu chúng ta chịu gian khổ,Chúng ta sẽ đồng trị với Ngài;Nếu chúng ta chối bỏ Ngài,Ngài cũng sẽ chối bỏ chúng ta,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu chúng ta chịu gian khổ, Thì sẽ cùng cai trị với Ngài; Nếu chúng ta chối bỏ Ngài, Thì Ngài cũng sẽ chối bỏ chúng ta;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu chúng ta chịu đựng mọi thử thách, sẽ được cai trị với Chúa. Nếu chúng ta chối Chúa, Ngài cũng sẽ chối chúng ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu chúng ta chấp nhận gian khổ thì cũng sẽ đồng cai trị với Ngài. Nếu chúng ta từ bỏ Ngài thì Ngài cũng từ bỏ chúng ta.