2 Timothy 2:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng phải bỏ những lời hư không phàm tục; vì những kẻ giữ điều đó càng sai lạc luôn trong đường không tin kính,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con hãy tránh những chuyện báng bổ vu vơ, vì những chuyện như thế chỉ làm cho người ta càng giảm bớt lòng tin kính mà thôi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Còn những chuyện nhảm nhí, trống rỗng, anh hãy tránh xa, vì những kẻ nói những chuyện ấy sẽ tiến sâu vào con đường vô luân.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng hãy tránh những lời phàm tục tầm phào, vì những kẻ ăn nói như thế ngày càng đi sâu vào đường bất kính.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy tránh những lời nhảm nhí phàm tục; vì những kẻ ăn nói như thế sẽ càng ngày càng tiến sâu vào con đường không tin kính,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy tránh những lời phàm tục, làm con người xa cách Chúa,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy tránh những cuộc tranh luận vô bổ vì những việc ấy chỉ kéo con người ta xa cách Thượng Đế mà thôi.