2 Timothy 2:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

và lời nói của họ như chùm bao ăn lan. Hy-mê-nê và Phi-lết thật như thế,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lời nói của họ sẽ ăn lan như ung độc bị nhiễm trùng, trong số đó có Hy-mê-nê và Phi-lê-tu,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lời họ như một thứ ung nhọt cứ loét thêm ra. Trong số những người đó có Hy-mê-nê và Phi-lê-tô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lời nói của họ như ung nhọt lở loét, trong số những người này có Hy-mê-nê và Phi-lét.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

và lời nói của họ như chứng hoại thư lây lan. Trong số đó có Hy-mê-nê và Phi-lết,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

những lời ấy phá hoại như ung nhọt ngày càng lở lói. Trong số đó có Hy-mê-nê và Phi-lết.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lời dạy dỗ xấu xa của họ lan ra như bệnh tật trong cơ thể. Hy-mê-nê và Phi-lê-tu giống như vậy.