3 John 1:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi còn nhiều điều muốn viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng mực và bút:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Còn nhiều điều tôi muốn viết cho anh, nhưng tôi không muốn viết bằng bút và mực.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tôi còn có nhiều điều đáng lẽ phải viết cho anh, nhưng tôi không muốn dùng bút mực mà viết cho anh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tôi còn nhiều điều phải viết cho anh, nhưng không muốn viết bằng bút và mực. Tôi hy vọng sớm được thăm anh và trò chuyện mặt đối mặt với nhau.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi còn nhiều điều để viết cho anh, nhưng tôi không muốn viết bằng bút và mực.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi còn có nhiều điều cần nói, nhưng không muốn viết ra đây.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi còn nhiều điều muốn viết cho bạn nhưng không muốn viết qua giấy mực.