Acts 1:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

cho đến ngày Ngài được cất lên trời, sau khi Ngài cậy Ðức Thánh Linh mà răn dạy các sứ đồ Ngài đã chọn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

cho đến ngày Ngài được cất lên trời, sau khi Ngài cậy Đức Thánh Linh truyền mệnh lệnh cho các sứ đồ Ngài đã chọn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

cho tới ngày Người được rước lên trời. Trước ngày ấy, Người đã dạy bảo các Tông Đồ mà Người đã tuyển chọn nhờ Thánh Thần.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

cho đến ngày được tiếp về trời, sau khi cậy Đức Thánh Linh truyền dạy các sứ đồ Ngài tuyển chọn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

cho đến ngày Ngài được cất lên trời, sau khi Ngài cậy Đức Thánh Linh mà răn dạy các sứ đồ Ngài đã chọn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

cho đến ngày Ngài được tiếp đón về trời sau khi Ngài cậy Chúa Thánh Linh ban huấn thị cho các sứ đồ Ngài đã chọn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

cho đến lúc Ngài được tiếp về trời. Trước đó, qua Thánh Linh, Ngài đã cho các sứ đồ được chọn biết họ phải làm gì.