Acts 11:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta xem xét kỹ càng, thấy trong đó có các loài thú bốn cẳng trên đất, các thú rừng, các côn trùng và các loài chim trên trời.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi tôi nhìn vào tấm vải ấy và quan sát kỹ, tôi thấy trong đó có những thú vật thuộc loài bốn chân trên đất, những dã thú, những sinh vật thuộc loài bò sát, và các loài chim trời.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giương mắt nhìn kỹ, tôi thấy các giống vật bốn chân sống trên đất, các thú rừng, rắn rết và chim trời.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhìn vào, tôi nhận thấy đủ các loài vật bốn chân, loài dã thú, loài bò sát và loài chim trời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi chăm chú quan sát, thấy trong đó có các loài vật bốn chân, các thú rừng, các loài bò sát và chim trời.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi chăm chú nhìn, thấy bên trong có các loài súc vật, dã thú, loài bò sát, và loài chim trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi nhìn vào trong thì thấy súc vật, muông thú, loài bò sát và chim chóc.