Acts 12:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðến sáng, trong bọn lính có sự xôn xao rất lớn: vì chúng nó chẳng hay Phi-e-rơ đi đâu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đến sáng ngày trong đám quân canh có sự nhốn nháo không nhỏ về việc biến mất của Phi-rơ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sáng ra, bọn lính nhốn nháo không ít : ông Phê-rô đã ra sao rồi ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đến sáng, có vụ rối loạn không nhỏ trong hàng ngũ binh sĩ vì điều đã xảy ra cho Phê-rơ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đến sáng, có sự rối loạn lớn giữa bọn binh lính, vì họ không biết việc gì đã xảy ra cho Phi-e-rơ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sáng hôm sau, quân lính xôn xao dữ dội vì không thấy Phi-e-rơ đâu cả.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hôm sau bọn lính hoang mang vì không biết Phia-rơ đi đâu.