Acts 12:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðến kỳ, vua Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai, truyền phán giữa công chúng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đến ngày đã định, Hê-rốt mặc vương bào, ngồi trên ngai, và tuyên phán với họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đến ngày hẹn, vua Hê-rô-đê mặc cẩm bào, ngồi trên ngai, ngỏ lời với họ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đến ngày đã ấn định, Hê-rốt mặc triều phục, ngồi trên tòa ban huấn thị cho dân.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đến ngày đã định, Hê-rốt mặc triều phục ngồi trên ngai truyền phán cho họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đến ngày đã định, Hê-rốt mặc vương bào, ngồi trên ngai nói với dân chúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hê-rốt định gặp họ, cho nên một ngày nọ vua mặc áo triều, ngự trên ngôi và đăng đàn diễn thuyết cho quần chúng.