Acts 13:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dầu trong Ngài chẳng tìm thấy cớ gì đáng chết, họ cứ xin Phi-lát giết Ngài đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Mặc dù họ không tìm thấy Ngài có tội gì đáng chết, họ vẫn đòi Phi-lát xử tử Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tuy không thấy Người có tội gì đáng chết, họ vẫn đòi Phi-la-tô xử tử.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù không tìm thấy lý do nào để kết án tử hình, họ vẫn yêu cầu Phi-lát xử tử Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mặc dù chẳng tìm thấy lý do nào để lên án tử hình, họ vẫn yêu cầu Phi-lát giết Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dù không tìm được lý do khép Ngài vào tội tử hình, nhưng họ vẫn cứ xin Phi-lát giết Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mặc dù họ không tìm được lý do chính đáng nào để xử tử Chúa Giê-xu nhưng vẫn đòi Phi-lát giết Ngài.