Acts 13:40 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nên, hãy giữ lấy cho khỏi mắc đều đã chép trong sách tiên tri rằng:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy anh chị em hãy để ý những gì đã nói trong sách Các Tiên Tri, để những điều ấy không xảy đến với anh chị em,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy hãy coi chừng kẻo lại xảy ra điều đã nói trong sách các Ngôn Sứ :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy hãy coi chừng để khỏi bị mắc phải điều các tiên tri Chúa đã cảnh cáo:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, hãy cẩn thận, đừng để mắc phải điều các nhà tiên tri đã nói:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin quý vị thận trọng vì có lời tiên tri cảnh cáo:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Phải cẩn thận! Đừng để những gì các nhà tiên tri đã cảnh cáo xảy đến cho mình: