Acts 13:48 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những người ngoại nghe lời đó thì vui mừng, ngợi khen đạo Chúa, và phàm những kẻ đã được định sẵn cho sự sống đời đời, đều tin theo.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi những người trong các dân ngoại nghe như vậy, họ vui mừng và tôn vinh Đạo Chúa. Hễ ai đã được định để hưởng sự sống đời đời đều tin theo.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nghe thế, dân ngoại vui mừng tôn vinh lời Chúa, và tất cả những người đã được Thiên Chúa định cho hưởng sự sống đời đời, đều tin theo.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nghe lời này, người ngoại quốc hân hoan và tôn vinh Đạo Chúa; những người đã được định để hưởng sự sống vĩnh phúc đều tin nhận Chúa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi nghe lời nầy, những người ngoại vui mừng, tôn vinh đạo Chúa; những người đã được định cho sự sống đời đời đều tin.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi Dân Ngoại nghe xong đều vui mừng ca tụng Phúc Âm. Những người được định cho sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những người không phải Do-thái nghe Phao-lô nói thế rất vui mừng và càng ham chuộng lời của Chúa. Những ai đã được lựa chọn để nhận sự sống đời đời đều tin lời ấy.