Acts 13:51 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hai người đối cùng họ phủi bụi nơi chơn mình, rồi đi đến thành Y-cô-ni.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế hai ông phủi bụi dính chân mình để phản đối họ, rồi lên đường đến I-cô-ni-um.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hai ông liền giũ bụi chân phản đối họ và đi tới I-cô-ni-ô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Để phản ứng lại, hai ông phủi bụi dính chân mình và qua thành Y-cô-ni.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hai ông phủi bụi nơi chân để phản đối họ, rồi đi đến I-cô-ni.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hai ông giũ áo ra đi, đến thành Y-cô-ni.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì thế Phao-lô và Ba-na-ba phủi bụi khỏi chân mình rồi đi sang Y-cô-ni.