Acts 15:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy chúng ta đã sai Giu-đe và Si-la đến, để nói miệng với anh em về việc đó:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy chúng tôi phái Giu-đa và Si-la đi, để chính miệng họ sẽ nói với anh chị em những điều ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy chúng tôi cử ông Giu-đa và ông Xi-la đến trình bày trực tiếp những điều viết sau đây :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì thế, chúng tôi sai Giu-đa và Si-la đích thân xác nhận bằng lời nói những điều chúng tôi viết trong thư.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy chúng tôi đã phái Giu-đe và Si-la trực tiếp nói với anh em những điều chúng tôi viết trong thư.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng tôi cử Giu-đa và Si-la đến trình bày trực tiếp cho anh em vấn đề này.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng tôi phái Giu-đa và Xi-la, hai người nầy cũng sẽ nói chuyện với anh chị em về những việc ấy.