Acts 15:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

tức là anh em phải kiêng ăn của cúng thần tượng, huyết, thú vật chết ngột, và chớ tà dâm; ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng giữ lấy vậy. Kính chúc bình an.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đó là anh chị em phải kiêng cữ những thực phẩm cúng cho các thần tượng, chớ ăn huyết, chớ ăn thịt thú vật chết ngạt, và chớ gian dâm. Anh chị em giữ được những điều ấy là tốt rồi. Trân trọng kính chào.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

là kiêng ăn đồ đã cúng cho ngẫu tượng, kiêng ăn tiết, ăn thịt loài vật không cắt tiết, và tránh gian dâm. Anh em cẩn thận tránh những điều đó là tốt rồi. Chúc anh em an mạnh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Phải kiêng của cúng thần tượng, huyết cùng các thú vật chết ngạt và đừng gian dâm. Anh em giữ các điều ấy là tốt. Kính chào anh em!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Phải kiêng của cúng thần tượng, huyết, thú vật chết ngạt, và chớ gian dâm. Anh em giữ mọi điều ấy là tốt. Kính chào tạm biệt!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Anh em đừng ăn của cúng thần tượng, máu, thịt thú vật chết ngạt, và đừng gian dâm. Anh em nên tránh những điều ấy. Thân ái.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đừng dùng những thức ăn đã cúng cho thần tượng. Đừng ăn các thú vật chết ngột, đừng ăn huyết. Tránh mọi hình thức dâm dục. Nếu anh chị em tránh được những điều ấy thì anh chị em làm đúng. Kính thư.