Acts 16:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng Phao-lô kêu người lớn tiếng rằng: Chớ làm hại mình; chúng ta đều còn cả đây.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng Phao-lô kêu lớn tiếng rằng, “Ông đừng làm hại chính mình; chúng tôi đều còn cả đây.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng ông Phao-lô lớn tiếng bảo : Ông chớ hại mình làm chi : chúng tôi còn cả đây mà !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng Phao-lô gọi lớn: “Đừng hủy mình! Vì tất cả chúng tôi còn ở lại đây!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng Phao-lô kêu lớn lên: “Chớ làm hại mình! Chúng tôi đều còn cả đây!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

nhưng Phao-lô kêu lớn: “Đừng hủy mình! Chúng tôi còn cả đây!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Phao-lô kêu lên “Đừng hại mình! Chúng tôi còn đông đủ cả đây.”