Acts 17:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng bắt người, đem đến nơi A-rê-ô-ba, mà hỏi rằng: Chúng tôi có thể biết được đạo mới mà ông dạy đó chăng?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ đưa ông đến A-rê-ô-pa-gu và yêu cầu, “Chúng tôi có thể biết giáo lý mới mà ông giảng là gì không?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ mời ông đi với họ đến Hội đồng A-rê-ô-pa-gô và nói : Chúng tôi có thể biết thứ đạo lý mới ông dạy là gì không ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ giữ Phao-lô lại, đưa đến trước hội đồng A-rê-ô-ba và bảo rằng: “Chúng tôi muốn biết giáo huấn mới mà ông đang nói đó!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ bắt ông đem đến A-rê-ô-pa và hỏi rằng: “Ông có thể cho chúng tôi biết rõ về giáo thuyết mới mà ông trình bày đó không?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ đưa Phao-lô đến hội đồng A-rê-ô-pa rồi yêu cầu: “Xin ông thuyết trình triết lý mới mẻ đó!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ mang Phao-lô đến một buổi họp của Đình nghị, và bảo, “Xin giải thích cho chúng tôi về tư tưởng mới nầy mà ông đang giảng dạy.