Acts 17:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì chưng ông giảng cho chúng tôi nghe sự lạ. Chúng tôi muốn biết ý nghĩa điều đó là gì.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì những điều ông đem đến nghe lạ tai với chúng tôi lắm. Chúng tôi muốn biết những điều đó có nghĩa gì.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả ông có đem đến cho chúng tôi một số điều lạ tai ; vậy chúng tôi muốn biết những điều đó nghĩa là gì.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì ông mang đến cho chúng tôi mấy điều lạ tai. Chúng tôi muốn biết ý nghĩa của những điều đó!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì những điều ông giảng chúng tôi nghe lạ tai. Do đó, chúng tôi muốn biết những điều ấy có nghĩa gì.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì ông đề cập những chuyện mới lạ nên chúng tôi muốn biết ý nghĩa ra sao.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Điều ông nói rất mới với chúng tôi, nên chúng tôi muốn biết rõ thêm.”