Acts 17:21 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, hết thảy người A-thên và người ngoại quốc ngụ tại thành A-thên chỉ lo nói và nghe việc mới lạ mà thôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Số là người A-thên và các kiều dân ở đó không thích gì hơn là dành thì giờ để bàn tán hay nghe ngóng những gì mới lạ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật thế, mọi người A-thê-na và kiều dân ở đó chỉ để thời giờ bàn tán hay nghe những chuyện mới nhất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

(Tất cả dân A-then và ngoại kiều tại A-then chỉ dành thì giờ bàn tán và nghe những tư tưởng mới lạ nhất.)

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thật vậy, tất cả người A-thên và ngoại kiều ở đây chỉ dành thì giờ để nói và nghe điều mới lạ mà thôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

(Toàn dân A-thên và kiều dân trong thành rất thích nói và nghe tư tưởng mới lạ.)

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

(Dân A-thên và các dân ngoại quốc sống ở đó rất thích dành thì giờ để nói về những chuyện mới lạ.)